Opiekunka dla żony – Co ty mówisz? – Lida była w szoku. – Gdzie mam się wyprowadzić? Po co? Dlaczego? – No proszę cię, oszczędź mi tych scen – skrzywił się Edzio. – Przecież tu wszystko jasne. Nie masz już kim się opiekować. A gdzie pójdziesz – nie interesuje mnie. – Edzio, co ty wygadujesz? Przecież mieliśmy się pobrać!.. – To ty sobie wymyśliłaś. Ja wcale nie zamierzałem tego robić. W wieku 32 lat Lida postanowiła raz na zawsze odmienić swoje życie i wyjechać z rodzinnej wsi. Co ją tu trzymało? Tylko ciągłe pretensje matki: „Jak mogłaś dopuścić do rozwodu? Straciłaś męża!” A ten jej Wacek i tak dobrego słowa nie był wart – pijak i kobieciarz! Jak ona mogła za niego wyjść osiem lat temu? Lida wcale nie płakała po rozstaniu – wręcz przeciwnie, jakby ktoś jej z ramion zdjął wielki ciężar. Ale z matką o to wciąż trwały kłótnie. Albo o pieniądze, których bez przerwy brakowało. Postanowiła więc pojechać do miasta wojewódzkiego i tam sobie wszystko ułożyć! Jej koleżanka ze szkoły, Sławka, już od pięciu lat jest żoną wdowca. No i co z tego, że starszy o 16 lat i nie jest przystojny? Za to ma mieszkanie i pieniądze. A ona, Lida, wcale od Sławki gorsza nie jest! – No nareszcie! – przyklasnęła jej decyzji Sławka. – Pakuj się szybko, możesz się u nas zatrzymać na początek, a z pracą coś wykombinujemy. – A twój Władek się nie obrazi? – zawahała się Lida. – Daj spokój! Robi, co mu każę, nie martw się, damy radę! Ale Lida nie została długo u koleżanki. Po paru tygodniach, jak tylko zarobiła pierwsze pieniądze, wynajęła pokój. A po dwóch miesiącach dopisało jej niesłychane szczęście. – Taka kobieta jak pani sprzedaje na targu? – zagadnął współczującym tonem stały klient, pan Edward. Stałych klientów Lida już dawno znała po imieniu. – Zimno, głodno, w ogóle kiepsko. – Ale co robić? – wzruszyła ramionami. – Jakoś trzeba zarabiać. I mrugnęła filuternie: – A może ma pan jakąś inną propozycję? Edward – na mężczyznę idealnego wcale nie wyglądał. Dwadzieścia lat starszy, pulchny, łysiejący, z przenikliwym wzrokiem. Zawsze skrupulatnie wybierał warzywa, płacił co do grosza. Ale był porządnie ubrany, przyjeżdżał dobrą toyotą – więc nie jakiś tam żulek czy pijak. Faktem było, że na palcu miał obrączkę, więc Lida nie brała go pod uwagę jako kandydata na męża. – Widzę, że jesteś kobietą odpowiedzialną, porządną, czystą – przeszedł na „ty” Edward. – Opiekowałaś się kiedyś kimś chorym? – Tak, sąsiadką. Miała wylew, dzieci daleko, nie miały czasu jej pielęgnować. Poprosiły mnie. – Rewelacja! – ucieszył się mężczyzna, a potem zrobił żałosną minę: – Moja żona, Irena, leży w łóżku po udarze. Lekarze nie dają szans. Wziąłem ją do domu, ale nie mam kiedy się nią zajmować. Pomożesz? Zapłacę, jak trzeba. Lida nie zastanawiała się długo. I tak lepiej grzać się w mieszkaniu, choćby wynosić nocniki, niż moknąć 10 godzin i obsługiwać klientów na targu! Poza tym Edward zaproponował, żeby zamieszkała – więc odpadały też wydatki na wynajem. – Mają trzy oddzielne pokoje! Mogłabym grać w piłkę! – ekscytowała się Lida do Sławki. – Dzieci nie mają. Matka Ireny – no, dama jak się patrzy, w wieku 68 lat stylowa, niedawno wyszła drugi raz za mąż i nowym mężem zajęta. Nie ma się kto opiekować chorą. – A poważnie taka chora? – Oj, leży jak kłoda i tylko pojękuje. Wątpię, żeby wróciła do zdrowia. – Ciebie to chyba cieszy? – Sławka spojrzała uważnie. – Wcale nie! – spuściła wzrok Lida. – Ale Edward będzie wtedy wolny… – Masz nierówno pod sufitem! Umarłaby ci żona, byleby mieć mieszkanie? – Nikomu źle nie życzę, ale okazji nie zmarnuję! Ty masz dobrze – żyjesz jak królowa! Porządnie się pokłóciły i kontakt się urwał. Dopiero po pół roku Lida pochwaliła się Sławce romansem z Edwardem. Nie mogą żyć bez siebie, ale on żony nie zostawi – nie jest takim człowiekiem! – więc na razie są tylko kochankami. – Czyli bawicie się tu razem, a żona konając za ścianą? – koleżanka znów jej nie rozumiała. – Wiesz, że to obrzydliwe? Naprawdę zaślepiają cię te jego rzekome bogactwa? – Nigdy nie pocieszysz! – obraziła się Lida. Znów kontakt się urwał. Lida nie czuła się winna (no, może odrobinę). Wszyscy tacy święci! Głodny sytego nie zrozumie. Jakoś sobie da radę. I za Ireną opiekowała się z całą starannością. Odkąd zaczęła romans z Edkiem, wzięła na siebie całe prowadzenie domu. W kuchni, w łóżku, przy praniu, przy sprzątaniu – żeby mu było jak najlepiej. Edzio był raczej zadowolony, Lida też nie narzekała. Przegapiła moment, kiedy przestał jej płacić za opiekę. Ale już byli prawie jak małżeństwo – przeznaczał jej pieniądze na zakupy, prowadziła domowy budżet, tylko jakoś ledwo starczało. Pensja kierownika działu była przecież wysoka, ale nic to – jak się pobiorą, wszystko się ułoży. Namiętność powoli wygasała, Edzio coraz mniej chętnie wracał do domu, ale Lida zwalała wszystko na jego zmęczenie opieką nad żoną. Czuła się jednak winna, gdy Irena zmarła. W końcu półtora roku poświęciła tej chorej kobiecie. Pogrzeb też na jej barkach – Edzio nie był w stanie z rozpaczy. Na organizację dał jej mało pieniędzy, ale Lida dała radę. Nikt nie mógł mieć pretensji. Nawet sąsiadki, które patrzyły na nią krzywo przez romans z Edkiem, na pogrzebie kiwały głową z uznaniem. Teściowa Edzia też była zadowolona. Lida zupełnie nie spodziewała się tego, co usłyszała od Edzia. – Wiesz, już nie potrzebuję twoich usług, masz tydzień na wyprowadzkę – oznajmił chłodno dziesiątego dnia po pogrzebie. – Jak to mam się wyprowadzić? Po co? Dlaczego? – Bez scen proszę. Nie masz się kim zajmować, a gdzie się podziejesz, nie obchodzi mnie. – Edzio, co ty? Przecież mieliśmy się pobrać?!.. – To ty sobie wymyśliłaś. Ja sobie nic takiego nie planowałem. Następnego dnia, po bezsennej nocy, Lida próbowała z nim jeszcze raz rozmawiać, ale powtórzył tylko, żeby się wyprowadziła. – Moja narzeczona chce zrobić remont przed ślubem – wyjaśnił Edzio. – Narzeczona? Jaka narzeczona? – Nie twoja sprawa. – A! Tak? To ja wyjdę, ale najpierw zapłacisz mi za pracę. Obiecałeś 4 tysiące miesięcznie. Płaciłeś tylko dwa razy. Jesteś mi winien 64 tysiące! – Szybko umiesz liczyć! – zakpił Edzio. – Nie licz na te pieniądze… – I jeszcze za sprzątanie! Dobrze, nie będę drobiazgowa, oddasz okrągłą setkę i rozejdziemy się w pokoju! – A jak nie? Do sądu pójdziesz? Nie masz nawet umowy. – Powiem Teresie, twojej teściowej. Ona przecież tę mieszkanie wam kupiła. Po tych słowach Edzio wyraźnie się spiął, ale próbował się opanować. – Kto ci uwierzy? Straszy mnie tutaj! A wiesz co, nie chcę cię widzieć, wychodź natychmiast. – Trzy dni masz, kochanie. Nie będzie pieniędzy – będzie skandal – Lida spakowała się i poszła do hostelu. Trochę grosza z zakupów udało jej się odłożyć. Czwartego dnia, nie doczekawszy się odpowiedzi, wróciła do mieszkania Edzia. Traf chciał, że była tam Teresa. Po minie Edzia zrozumiała, że nie zamierza płacić. Od razu zebrała się na odwagę i wszystko wyznała jego teściowej. – Co ona tu gada! Nie wierz jej! – oburzył się wdowiec. – Na pogrzebie już coś słyszałam, ale nie wierzyłam – zmierzyła go teściowa wzrokiem. – Teraz wszystko jasne. Tobie, Edziu, też radzę przypomnieć sobie, na kogo to mieszkanie jest zapisane. Edzio stanął jak wryty. – Żeby cię tu nie było za tydzień. Nie. Za trzy dni. Zmierzyła jeszcze Lidę wzrokiem. – A ty, dziewczyno, czego jeszcze tu stoisz? Medalu czekasz? Wynocha! Lida wybiegła z mieszkania jak poparzona. Teraz na pewno nie zobaczy żadnych pieniędzy. Pozostaje wrócić na targ – tam praca zawsze się znajdzie… (Note: Adapted imiona, miejsce oraz realia do polskich warunków: Lida zamiast Лида, Edzio zamiast Эдик, Wacek zamiast Васька, Sławka zamiast Светка, Edward zamiast Эдуард, Irena zamiast Тамара, Teresa zamiast Тамила Андреевна. Zmieniono realia na polskie, ceny na złote oraz codzienne odniesienia na typowo polskie. Zachowano wszystkie detale fabularne.)

Opiekunka dla żony

Słucham? Danuta aż nie dowierzała własnym uszom. Mam się wyprowadzić? Po co? Dlaczego?

Proszę cię, daruj sobie te sceny skrzywił się on. Co tu jest niejasnego? Nie masz już kim się opiekować. A gdzie pójdziesz, to nie mój problem.

Edek, co ty mówisz? Przecież planowaliśmy się pobrać

Ty planowałaś. Ja niczego takiego nie obiecywałem.

W wieku trzydziestu dwóch lat Danuta postanowiła przewrócić swoje życie do góry nogami i wyjechać z rodzinnej wioski.

Co miała tam robić? Słuchać ciągłych wyrzutów matki?

Ta nie mogła odpuścić, ciągle wypominając jej rozwód. Jak mogła wypuścić z rąk męża?

A ten Wacek nie był wart dobrego słowa pijak i babiarz! Jak ona w ogóle osiem lat temu wyszła za niego?

Danuta po rozwodzie właściwie odetchnęła z ulgą poczuła się swobodniej.

Ale z matką kłóciły się o to bez przerwy. I jeszcze o pieniądze których zawsze brakowało.

Postanowiła więc, że wyjedzie do Poznania i tam ułoży sobie życie!

Jej szkolna koleżanka, Sylwia, od pięciu lat była żoną wdowca.

No i co z tego, że starszy o szesnaście lat i do przystojnych nie należy, skoro mieszkanie ma i trochę grosza.

A ona, Danuta, wcale nie była gorsza od Sylwii!

No nareszcie! wsparła jej pomysł Sylwia. Pakuj się szybko, na początek możesz mieszkać u nas, a o pracy pogadamy.

A twój Władek nie będzie miał nic przeciwko? Danuta nie była pewna.

Oj przestań! On zrobi wszystko, co mu powiem! Nie martw się, damy radę!

Jednak Danuta nie chciała zbyt długo mieszkać u koleżanki.

Przemęczyła się dwa tygodnie, aż zdobyła pierwsze pieniądze, i wynajęła pokój.

A już po kilku miesiącach niesamowicie jej się poszczęściło.

Taka kobieta, a tu na targu stoi westchnął ze współczuciem stały klient, Edward Borysowicz.

Danuta znała stałych klientów z imienia i nazwiska.

Zimno strasznie, i te nerwy ciągle. Ale cóż zrobić odpowiedziała. Żyć za coś trzeba.

Po chwili rzuciła odważniej:

Chyba, że ma pan dla mnie inną propozycję?

Edward Borysowicz do wymarzonego mężczyzny bynajmniej nie należał. Starszy od niej o dwadzieścia lat, twarz okrągła, łysina się zarysowywała, wzrok przenikliwy.

Warzywa wybierał jak aptekarz i płacił co do grosza. Sam jednak ubrany porządnie, samochód też miał dobry całkiem nie był to byle kto, żaden menel.

Na dodatek obrączka widniała na jego palcu, więc w roli męża Danuta w ogóle go nie widziała.

Widzę, że jesteś odpowiedzialna, konkretna, porządna przeszedł od razu na ty. Opiekowałaś się kiedyś chorymi?

Zdarzyło się. Sąsiadkę pielęgnowałam po udarze, dzieci daleko mieszkały, nie miały czasu. No to poprosili mnie o pomoc.

Świetnie! ucieszył się Edward i nagle spoważniał. Moja żona, pani Hanna, też dostała udaru. Lekarze mówią, że szanse marne. Wróciła do domu, ale nie mam kiedy się nią zająć. Mogłabyś mi pomóc? Zapłacę, jak należy.

Danuta długo się nie zastanawiała. Lepiej w ciepłym mieszkaniu nawet i nimi się zająć, niż marznąć przez pół dnia na targu przy dziwnych klientach!

Edward zaproponował jej także zamieszkanie u nich, więc odpadały opłaty za pokój.

Mają tam trzy osobne pokoje! Miejsce, jakby boisko zrobić! relacjonowała podekscytowana Danuta Sylwii. Dzieci nie mają.

Matka Hanny też osobliwa postać, sześćdziesiąt osiem lat, a wciąż w głowie młodziaki; świeżo wyszła za mąż, cała czas poświęca nowemu partnerowi. Nie miał kto opiekować się chorą.

A bardzo ona chora?

Oj tutaj jej się nie poszczęściło leży jak kłoda, tylko coś tam jęczy. Mało co się z tego podniesie.

Ty chyba nawet się z tego cieszysz? Sylwia spojrzała jej przenikliwie w oczy.

Wcale nie odwróciła wzrok Danuta. Ale jakby coś, Edward zostanie wolny

Ty się słyszysz, Danka? Życia komuś życzysz dla mieszkania?

Nikomu nic nie życzę, ale nie zamierzam wypuścić swojej szansy! Tobie łatwo mówić masz wszystko jak w Madrycie!

Pokłóciły się wtedy na serio, dlatego dopiero po pół roku Danuta zwierzyła się Sylwii, że między nią a Edwardem Borysowiczem wybuchł romans.

Bez siebie już nie mogli żyć, ale Edward żony nie opuści taki człowiek z zasadami! Zostaną na razie kochankami.

Czyli rozumiem, że się umawiacie, kiedy w drugim pokoju umiera twoja podopieczna? znów Sylwia nie umiała Danuty wesprzeć. Rozumiesz, że to obrzydliwe? Czy już cię całkiem zaślepia jego majątek?

No i widzisz, nigdy nie powiesz dobrego słowa! obraziła się Danuta.

Przestała się z nią kontaktować, choć czuła tylko lekkie wyrzuty sumienia.

Wszyscy tacy święci! Przecież syty głodnego nie zrozumie, stare jak świat. Poradzi sobie bez przyjaciółki. Ot co!

Danuta zajmowała się Hanną z pełną odpowiedzialnością i troską. Odkąd zaczęła spać z Edkiem, przejęła na siebie też wszystkie domowe obowiązki.

Dla faceta nie tylko w łóżku trzeba być dobra, ale i ugotować, koszule wyprać i wyprasować, podłogi umyć, żeby się dobrze czuł.

Była przekonana, że kochanek jest zadowolony, i sama też zaczęła się czuć jak żona.

Nie zauważyła nawet, że Edek od długiego czasu nie płaci jej już za opiekę nad żoną. Ale jakie tam pieniądze, przecież już prawie są rodziną!

Na jedzenie i sprawunki dawał jej gotówkę a ona załatwiała resztę, nie myśląc, że ledwo się w tych kwotach mieści.

Chociaż zarabiał jako kierownik zmiany naprawdę dobrze. Ale cóż, jak się już pobiorą, wszystko się rozjaśni.

Z czasem namiętność osłabła, Edek coraz rzadziej wracał do domu, ale Danuta zganiała wszystko na jego przemęczenie chorą żoną.

Z czego on się tam mógł tak zmęczyć, skoro do chorej zaglądał raz dziennie i to na minutę, nie miała pojęcia, ale było jej go szkoda.

Choć spodziewała się tego, łzy mimo wszystko napłynęły Danucie do oczu, gdy Hanna odeszła.

Ponad półtora roku spędziła przy tej kobiecie tego nikt jej nie odbierze. Organizowała pogrzeb, bo Edek był zbyt załamany.

Pieniędzy dał jej ledwie tyle, co trzeba, ale zagospodarowała wszystko, by było z godnością. Nikt jej nie mógł nic zarzucić.

Nawet sąsiadki, które patrzyły na nią nieprzychylnie przez romans z Edkiem w takim bloku nic się nie ukryje kiwały głowami z uznaniem na pogrzebie. Teściowa Edwarda była zadowolona.

I właśnie wtedy Danuta usłyszała słowa, których się nie spodziewała.

Jak rozumiesz, twoje usługi są już zbędne, więc daję ci tydzień, żebyś się wyprowadziła powiedział chłodno dziesiątego dnia po pogrzebie.

Słucham? Danuta nie dowierzała. Mam się wyprowadzić? Po co? Dlaczego?

Daj spokój, nie rób scen krzywił się Edziu. Nie masz się już kim zajmować. Gdzie pójdziesz, nie mój problem.

Edek, co ty robisz? Mieliśmy się przecież pobrać?..

To tylko w twojej głowie. Ja o niczym takim nie mówiłem.

Następnego ranka, po nieprzespanej nocy, Danuta znów próbowała rozmawiać z Edkiem, ale powtórzył tylko słowo w słowo to samo, poprosił jedynie, żeby się pospieszyła z wyprowadzką.

Moja narzeczona chce tutaj zrobić remont przed ślubem wypalił.

Narzeczona? Jaka narzeczona?

Nie twoja sprawa.

Aha! No dobrze, wyjdę, ale najpierw mi zapłacisz za pracę. W końcu umawiałeś się na czterdzieści tysięcy złotych miesięcznie. Tyle dostałam tylko dwa razy. Jesteś mi winny 640 tysięcy.

Ale ona szybko liczy! kpił Edek. Zapomnij sobie

A jeszcze musiałbyś dopłacić za sprzątanie! Ale nie będę liczyć co do grosza zapłać milion złotych i nie będziemy się widzieć jak dwa statki na morzu!

A jak nie, to co? Do sądu pójdziesz? Nawet umowy nie masz.

Powiem o wszystkim pani Tamili, twojej teściowej odparła cicho Danuta. Przecież to ona wam kupiła to mieszkanie.

Uwierź mi po takiej rozmowie bez pracy też zostaniesz. Chyba znasz ją lepiej ode mnie.

Edward pobladł, ale szybko wrócił do siebie.

Kto ci uwierzy? Straszy mnie tutaj A wiesz co? Mam dosyć patrzenia na ciebie wynoś się już.

Trzy dni ci daję, kochany. Jeśli nie będzie miliona, będzie afera Danuta spakowała się i przeniosła do hostelu. Trochę oszczędności na gospodarstwo zdołała zgromadzić.

Czwartego dnia, nie doczekawszy się odpowiedzi, pojechała do mieszkania Edka. Akurat była tam Tamiła.

Zobaczyła po twarzy Edka, że nie zamierza jej nic zapłacić, więc od razu wszystko powiedziała jego teściowej.

Bredzi coś! Nie słuchaj jej! uniósł się wdowiec.

Coś już na pogrzebie słyszałam, ale nie wierzyłam spojrzała ostro Tamiła. Teraz jest wszystko jasne. I tobie, zięciu, chyba też. Chyba nie zapomniałeś, że mieszkanie jest na mnie?

Edek zamarł.

W takim razie nie chcę cię tu widzieć za trzy dni. Ani dnia dłużej.

Tamiła ruszyła do wyjścia, ale zatrzymała się obok Danuty.

A ty, dziewczyno, co tu jeszcze stoisz? Medalu oczekujesz? Wynoś się!

Danuta wybiegła z mieszkania jak poparzona. O żadnych pieniądzach już mowy nie było. Trzeba wracać na targ tam zawsze jest robotaPrzez chwilę stała oniemiała na mrozie, ściskając worek z kilkoma ubraniami, jakby to był jej cały majątek. W głowie szumiało, serce waliło jeszcze szybciej niż wtedy, gdy pierwszy raz całowała się z Edkiem w ciemnej kuchni, gdy była jeszcze pełna nadziei.

Nie wiedziała, gdzie się podziać, ale nagle zrozumiała, że nie zginie nie tutaj, nie teraz.

Po drodze do hostelu minęła znajomy sklepik warzywny. Może znowu tam stanąć? przemknęło jej przez myśl. Uśmiechnęła się przez łzy. I co? I tak przetrwasz. Nie pierwszy raz

Zadzwoniła do Sylwii, która długo nie odbierała, ale w końcu odezwał się jej głos.

Danuta?

To znowu ja szepnęła. Przegrałam wszystko. Potrzebuję twojego wsparcia, chociaż głupio tak po czasie

Po drugiej stronie zapadła cisza. Ale potem Sylwia westchnęła:

Przyjeżdżaj. W Madrycie mamy studnię, z której można pić wiele razy. Byleś tylko nie nabrała zgniłej wody drugi raz.

Danuta roześmiała się przez łzy.

Obiecuję, że teraz będę ostrożniejsza.

Wróciła więc, jak ptak po burzy, do ludzi, którzy naprawdę byli jej bliscy bez fałszu, bez interesu, z pokorą i wdzięcznością. Po raz pierwszy od dawna poczuła, że być może prawdziwy dom to nie mieszkanie po kimś czy przy kimś, kto nie kocha ale ten, w którym ktoś na nas czeka i wyciąga dłoń, kiedy upadniemy.

A do Edka już nigdy nie zadzwoniła. I nie zatęskniła za nim ani razu.