Mąż odmówił wyjazdu nad morze dla oszczędności, a potem zobaczyłam zdjęcie jego matki z wakacji!

 Marta, co за Sopot? Ты цены видела? Мы же договорились: в этом году держим кошелёк на замке. На крышу в дачному доме надо поставить новые пластины, машине нужен техосмотр, а вообще сейчас всё подскачивает. Каждая копейка на счету, а ты море, море Сzymon раздражённо отбросил калькулятор со стола и, морща лоб, показывал, как он устал от твоих «романтичных» желаний.

Марта стояла у окна, вглядываясь в раскалённый асфальт двора, где июльский зной будто плавил воздух. Ей до боли хотелось почувствовать солёный бриз, услышать шум волн, просто отлежаться неделю, не думая о годовых отчётах, о борщах и бесконечной экономии.

 Szymon, три года никуда не ездили, тихо возразила она, не оборачиваясь. Я устала. Отпуск сгорает. Мы же откладывали. На верхней полке в шкафу лежит сумма, ровно на двоих, если скромно. Не в пятизвёздочный отель, а в гостевой домик.

 Сейчас скромно не получится, отрезал он, наливая себе остывший чай. Билеты подорожали, продукты подорожали. Поедем, всё спустим, а потом что? Зимой будем в шубе мерзнуть? Нет, Марто. В этом году отпуск дома. Поедем к моей дачке, там река, воздух чистый. Чем тебе не курорт? И маме поможем у неё огурцы успели, их надо собрать.

Марта вздохнула. Спорить с Сzymоном, когда он включал режим «экономного хозяина», было бессмысленно. Он всегда умел отразить ситуацию так, что ты выглядела бы расточительницей, думающей только о собственных удовольствиях, пока он, бедный, несёт на плечах груз ответственности за семью.

 Ладно, сдалась она, чувствуя глухое разочарование. Дача дача. Но не жди, что я буду стоять у плиты с утра до ночи. Хочу отдохнуть.

 Вот и умница, его голос сразу потеплел. Деньги останутся. Нам ещё страховку продлить нужно.

Следующие две недели прошли в духоте города. Марта ходила на работу, мечтая о кондиционере, который Сzymon тоже считал лишним («Окна открыл вот тебе и сквозняк, зачем электричество тратить?»), и считала дни до отпуска. Перспектива провести две недели у свекрови, Барбары Kowalskiej, не радовала, но всётаки лучше, чем сидеть в бетонной квартире.

Три дня до отъезда всё изменилось. Вечером, когда Марта жарила kotlety, пытаясь не думать о том, что кухня нагревается до температуры печи, зазвонил телефон Сzymona.

Он взял трубку, и его лицо мгновенно стало тревожным.

 Tak, mamo Co się stało? Ciśnienie? Lekarze? Ojej Zrozumiałem. Oczywiście, mamo, pieniądze znajdziemy. Nie martw się, najważniejsze zdrowie.

Он повесил трубку и посмотрел на жену с печальным выражением.

 Marto, беда. Мама звонила, ей совсем плохо. Давление скачет, сердце подскакивает, ноги крутятся. Врач сказал срочно лечение, не просто таблетки, а процедуры, покой, режим.

 В больницу кладут? встревожилась Марта, выключая плиту.

 Хуже. Нужно в специализированный санаторий, кардиологический, гдето в средней полосе, чтоб климат не шокировал. Там курс реабилитации, ванны, массажи. Иначе может инсульт. Ты же знаешь, она одна папа умер давно. Если с ней случится, я себе не прощу.

Сzymon стал нервно ходить по кухне.

 В общем, дачу забудем. Маму в санаторий отправляем. Я смотрел цены весной, когда впервые услышал о проблемах недешево. Путёвка, дорога, процедуры платные

Марта спросила:

 Сколько это стоит?

 Ну запнулся Сzymon. Почти всё, что откладывали. Плюс к текущей зарплате ещё надо добавить. Но это же мама, Марто! Здоровье нельзя купить. Мы молодые, перебьёмся, а ей помощь нужна сейчас.

 Все, что откладывали на отпуск и ремонт? уточнила Марта, ощущая клок обиды в горле. Сто восемь тысяч zł? Какой санаторий в средней полосе стоит так за две недели?

 Хороший санаторий! вспылил Сzymon. С полным пансионом и лечением! Ты что, деньги жалеешь на больную старушку? Я не ожидал от тебя такой холодности. Человек умирает, а ты считаешь копейки!

Марта прикусила губу. Его обвинения в «черствости» были его любимым оружием. Конечно, она не могла сказать «нет». Как можно отказать в лечении маме? Это было бы бесчеловечно.

 Я не жалею, тихо сказала она. Просто Ладно. Пусть едет. Здоровье важнее.

Сzymon обнял её и поцеловал в макушку.

 Спасибо, kochanie. Я знал, что ты поймёшь. Ты для меня золото. Завтра поеду к ней, привезу деньги, помогу собрать вещи. Сам отвезу её на вокзал, посадку в поезд. Сказали, что санаторий гдето под Тверью, воздух там целебный.

На следующий день Сzymon опустошил их тайный ящик. Марта с тоской смотрела, как толстый конверт исчезает в его сумке. Она осталась в городе одна, без моря, без дачи и без денег даже на лишний поход в кафе.

Сzymon вернулся поздно вечером, уставший, но довольный выполненным долгом.

 Отправил, выдохнул он, падая на диван. Мама, конечно, сопротивлялась, плакала, не хотела брать деньги. Говорит: «Как же вы, детки, без отдыха?». Едва уговорил. Сказал, что всё равно планировали работать.

 Она позвонит, как доберётся? спросила Марта.

 Связь плохая, быстро ответил Сzymon. Санаторий в лесу, глушь, покой. Она будет телефон выключать, чтоб излучение не влияло на сердце. Звонить будет раз в пару дней с ресепшена, если получится. Так что ты её не дергай, пусть лечится.

Так начался «отпуск» Марты. Дни она проводила дома, устроив генеральную уборку, чтобы хотя бы руки и голова были заняты. Жара не спадала, город плавился. Сzymon ходил на работу, вечером приходил и рассказывал, как тяжело ему в этот период, как он переживает за маму.

 Звонила? каждый вечер спрашивала Марта.

 Звонила, кивал Сzymon. Голос уже бодрее. Процедуры принимает. Говорит, что её кормят диетически, скучновато, но зато воздух! Сосны, тишина. Всё, что доктор прописал.

Марта даже нашла в этом небольшое утешение. По крайней мере, польза есть. Не зря пожертвовала морем.

Прошла неделя. Марта сидела на balkonie с ноутбуком, листая ленту в соцсети. Фотографии пляжей, коктейлей, загорелых тел. «Все на море, кроме меня», подумала она с горечью.

Внезапно лента подсказала рекомендацию: «Возможно, вы знакомы». На фото полная дама в широкополой шляпе и огромных солнцезащитных очках. Марта пролистнула, но палец замер. Чтото в её позе, в яркой фуксиевой помаде выглядело ужасно знакомым.

Она вернулась назад. Аккаунт назывался «Lidia Piękna». Марта нахмурилась Лидии в её семье не было. Кликнула профиль.

Это была открытая страница подруги свекрови, тёти Лиды, с которой Барбара дружила со школьной скамьи. Последняя публикация была три часа назад, геолокация: «Łeba, kurort nad Bałtykiem». Марта открыла фото.

На снимке, на фоне лазурного бассейна и пальм, сидели за столиком две женщины с яркими коктейлями и тарелкой огромных krewetek.

Одна из женщин Лидия. А вторая

Марта приближала фото. Сердце сжалось.

Вторая женщина, в ярком купальнике с леопардовым принтом и полупрозрачном парео, весело смеялась, запрокинув голову. На шее её сверкала знакомая золотая цепочка с массивным кулоном, которую Сzymon и Марта подарили ей на юбилей в прошлом году.

Это была Барбара Kowalska. «Больная» свекровь, которой сейчас должны были отправить в тихий лес под Тверью, питаться паровыми котлетами и лечить сердце в тишине.

Марта почувствовала, как руки дрожат. Прокрутила ленту ниже: фото «Мы на bananie! Ощущения супер!», Барбара машет, сидя на надувном аттракционе посреди моря. Затем «Вечерний променад. Живая музыка, шашлычок под wódką», Барбара в нарядном платье танцует с мужчиной. И «Заселились! Номер шикарный, вид на море! Спасибо любимым dzieci за подарок!»

Подпись «Спасибо любимым dzieci». В глазах потемнело. Оказалось, «дети» это они с Сzymоном, а Марта ничего не знала, отдавая последние деньги на «лечение», а её «дети» врут.

Марта сидела минут пять, переваривая всё. В голове крутилось: «Денег нет», «Ты тратишь», «Мама в тяжёлом положении», «Связь в лесу плохая». Она поняла, как же была наивна.

Сделала скриншоты всех фото, сохранила в отдельную папку, налила себе воды, стакан стучал о зубы. Ярость, холодная и расчётливая, начала вытеснять обиду.

Сzymon должен был вернуться через час. Она решила не устраивать сцену сразу. Приготовила ужин, накрыла стол. Когда открылась дверь, Сzymon вошёл с улыбкой.

 Cześć, kochanie. Как день прошёл?

 Och, zmęczony, привычно возмущался он, снимая обувь. Жара уже невыносимая. В офисе кондиционер сломался, чуть не сварились. Есть чтонибудь поесть?

 Конечно. Всё уже на столе.

Они сели. Сzymon с аппетитом ел рагу, рассказывая о проблемах с поставщиками. Марта кивала, подсовывая приправы.

 А как мама? спросила она, глядя прямо в него. Не звонила сегодня?

Сzymon на секунду замёр, потом продолжил жевать.

 Звонила днём, буквально минутку. Связь ужасная, постоянно прерывается. Говорит, процедуры тяжёлые, устает. Врач прописал постельный режим, так что в основном лежит, читает книги. Скучает по нам.

 Бедная, Марта сжала салфетку, пальцы побелели. Лежит, значит. В глуши. А погода там как? Дожди? Тверская область всётаки.

 Да, говорит, пасмурно, прохладно. Но ей сейчас жара противопоказана, давление же. Так что как раз то, что нужно.

 Понятно. Слушай, Szymon, а может, всё-таки съездим к ней на выходные? Привезём продукты? Всего пять часов в машине.

Сzymon поперхнулся, лицо покраснело.

 Ты что, Марта? С ума сошла? Туда посторонних не пускают! Это закрытый санаторий, строгие правила, карантин. И зачем её тревожить? Ей нужен покой. Если увидит нас, давление скачет. Нет, врач строгонастрого запретил визиты.

 Какой строгий врач, покачала головой Марта. Ну ладно. Жаль. А то я ей пирог хотела испечь.

Она подошла к тумбочке, где лежал ноутбук.

 Кстати, Szymon, посмотри, что я нашла. Есть отличный санаторий, отзывы хорошие. Может, на будущий год поедем туда? Посмотри.

Сzymon, довольный ужином, медленно подошёл.

 Что там? Опять мечтаешь?

Марта открыла папку со скриншотами, развернула первое фото на весь экран.

 Смотри, какой бассейн, пальмы. Прямо как в Tatrzańskim regionie, только лучше. Говорят, климат там чудеса творит.

Сzymon уставился. Его глаза расширились, когда он увидел знакомый купальник, шляпу, золотую цепочку на шее той самой женщины.

Тишина в комнате стала оглушающей. Был слышен лишь гул холодильника и тяжёлое дыхание Сzymона.

 Это что? он вырвал голос, звучащий как петух.

 Это? Марта переключила на следующее фото, где Барбара каталась на надувном «банане». Это, видимо, лечебная процедура. Гидромассаж в открытом море. Очень полезно для давления и суставов. А вот это клик, фото с танцами, постельный режим, строгий.

Сzymon отшатнулся от экрана, как от огня. Он посмотрел на неё, её лицо было спокойным, и от этого ему стало по-настоящему страшно.

 Марто, я могу объяснить

 Объясни, кивнула она. Я внимательно слушаю. Расскажи, как так случилось, что мы сидим в душном городе, едим макароны и экономим на туалетной бумаге, а твоя «умирающая» мама кутит в Łeba на мои отпускные деньги?

Сzymon пытался объясниться.

 Она действительно болела! Врач сказал, нужен морской воздух, йод Это необходимо! Но я знал, что ты будешь против! Ты же всё время ноешь про экономию, про то, что нам самим надо! А у неё жизнь уходит, Марто! Когда она ещё море увидит?

 Я ною про экономию?!W końcu podjęła decyzję, że od tej chwili będzie żyć dla siebie i zostawiła go samego z jego kłamstwami.